COMME LA NEIGE ET LES DEUX AUTRES
Categorie: SpectaclesLe spectacle a été monté à la Radio România Actualităţi – adaptation radiophonique et régie artistique Dan Puican – en 2003. Première, România Actualităţi, le 12 mai 2003, 20.30 h.
La régie artistique et adaptation radiophonique – Dan Puican
Régie musicale : George Marcu
Régie de studio – Violeta Berbiuc
Distribution : Virgil Ogăşanu, Şerban Cellea, Irina Movilă, Radu Panamarenco, Jeanine Stavarache, Sorin Gheorghiu, Delia Nartea, Gheorghe Pufulete
« En automne dernier, feuilletant plusieurs volumes de la dramaturgie roumaine, j’ai découvert Valentin Nicolau. J’ai lu d’abord le volume Ultimul împărat (Le dernier empereur) et ensuite Dacă aş fi un înger (Si j’étais un ange) où j’ai trouvé une pièce que j’ai beaucoup aimée – Ca zăpada şi cei doi (Comme la neige et les deux autres) et c’est comme ça que je me suis décidé de la mettre en ondes au Théâtre National Radiophonique.
La pièce est simple, une parabole non-politique. Un vieillard se retrouve un beau jour dans son studio avec un locataire indésirable. Il est partagé entre le trouble crée dans son petit ordre moral par la présence de l’intrus et le besoin de communiquer. Le personnage est un mélange de stupeur, incompréhension, timidité et surprise devant le nouveau. Le troisième colocataire du studio est une fille, téléphoniste à la Ligne érotique.
Leurs relations ont une délicatesse et une solidarité discrète bien qu’ils se détestent, se haïssent, mais ils ne peuvent plus vivre séparément. Les personnages de Valentin Nicolau ont une poésie et un humour caché, ce que j’ai essayé à imprimé au spectacle radiophonique à l’aide d’acteurs d’exception tels Virgil Ogăşanu, Irina Movilă et Şerban Cellea. (…) Le réalisme de ce spectacle va vous captiver, donc écoutez-le et vous n’en serez pas déceptionnés. » (Dan Puican, A la recherche d’une pièce roumaine d’actualité, Revista programelor de Radio, du 12-18 mai, 2003)
Le spectacle a été monté à la Radio România Actualităţi – adaptation radiophonique et régie artistique Dan Puican – en 2003. Première, România Actualităţi, le 12 mai 2003, 20.30 h.
La régie artistique et adaptation radiophonique – Dan Puican
Régie musicale : George Marcu
Régie de studio – Violeta Berbiuc
Distribution : Virgil Ogăşanu, Şerban Cellea, Irina Movilă, Radu Panamarenco, Jeanine Stavarache, Sorin Gheorghiu, Delia Nartea, Gheorghe Pufulete
« En automne dernier, feuilletant plusieurs volumes de la dramaturgie roumaine, j’ai découvert Valentin Nicolau. J’ai lu d’abord le volume Ultimul împărat (Le dernier empereur) et ensuite Dacă aş fi un înger (Si j’étais un ange) où j’ai trouvé une pièce que j’ai beaucoup aimée – Ca zăpada şi cei doi (Comme la neige et les deux autres) et c’est comme ça que je me suis décidé de la mettre en ondes au Théâtre National Radiophonique.
La pièce est simple, une parabole non-politique. Un vieillard se retrouve un beau jour dans son studio avec un locataire indésirable. Il est partagé entre le trouble crée dans son petit ordre moral par la présence de l’intrus et le besoin de communiquer. Le personnage est un mélange de stupeur, incompréhension, timidité et surprise devant le nouveau. Le troisième colocataire du studio est une fille, téléphoniste à la Ligne érotique.
Leurs relations ont une délicatesse et une solidarité discrète bien qu’ils se détestent, se haïssent, mais ils ne peuvent plus vivre séparément. Les personnages de Valentin Nicolau ont une poésie et un humour caché, ce que j’ai essayé à imprimé au spectacle radiophonique à l’aide d’acteurs d’exception tels Virgil Ogăşanu, Irina Movilă et Şerban Cellea. (…) Le réalisme de ce spectacle va vous captiver, donc écoutez-le et vous n’en serez pas déceptionnés. » (Dan Puican, A la recherche d’une pièce roumaine d’actualité, Revista programelor de Radio, du 12-18 mai, 2003)